"Помоги Вам Господь, Юлия. Но вот только сильно смущает меня один момент: если не сделал ничего плохого – значит Рай обеспечен? Я всегда думала что Рай – за сделанное хорошее. Может быть, Вы не слишком точно переводите слова митрополита Германа? "

Нет, Мария Н, я перевожу слова правильно.
Вы ошибаетесь, что в Рай кто то пойдет за сделанное хорошее. Туда пойдут ТОЛЬКО ПО МИЛОСТИ БОЖИЕЙ.