Я бы сказал не "пошлее" (как вообще к переводу Слова Божия можно употреблять такие слова? Неудачный - другое дело.), а вульгарней (в смысле упрощённый для понимания). И что Вам, и иже с Вами, сделало РБО, что Вы так его недолюбливаете.