Уважаемый Агапит.
Современный перевод библейских текстов, который использует "недоброкачественная копия" Рябухи С. - это переводы Российского Библейского общества, возглавляемого обновленцем с большим стажем о.Александром Борисовым. Эти переводы Церковью не приняты, и являются вульгаризацией Синодального перевода.