Не знаю, что Вы нашли комичного в украинских переводах Гоголя. Но, в любом случае, борьбой с великорусским это можно назвать с таким же основанием, с каким можно назвать борьбой с польским перевод Рыльским "Пана Тадеуша". Примеры можно продолжить. В этом году, кстати, у нас вышла масса и русских, и украинских прекрасно оформленных переизданий Гоголя.

О борьбе с собственно Великороссией хотелось бы поподробней. Наверное я что-то пропустил в нашей политической жизни.