Спасибо, я посмотрел. Очень интересная книга. Вообще у них там на кафедре библеистики собрано столько всего интересного!

С фонетикой понятно, но вот вопрос позаковыристей: при одинаковом произношении, скажем, иты и ипсилона, что определяло выбор буквы? (В собственно-греческих словах какую-то роль может играть этимология -- воспоминание, как слово писалось раньше. А при передаче еврейского или арамейского?)