Да, вероятность подмены смысла есть даже для самых "правильных" слов, поэтому "стояние за букву" может привести к печальным последствиям.Где же критерий правильности?
Христос пришел дать жизнь (Ин10.10). Вокруг "правильных монастырей, подвижников, развивались селения.
Недавно Патриарх сказал, что критерий "успешности " церкви - снижение абортов, разводов, преступности.
Как проходили "богослужения" при жизни Христа? В форме интеллектуальной беседы.
И главной целью христианина должно быть не столько верность букве, но реальное исправление "грехов" - ошибок, своих, а потом м.б. и помощь в этом ближним.