Тут надо бы просто-напросто выяснить, из каких рукописей попало сие слово, т.е. в каком веке встречается впервые, сколько раз, и не правка ли это позднейших переписчиков и т.д. и т.п.

Текст Септуагинты также существует в различных списках, весьма поздних, стало быть, влияние итацизма очень вероятно. Советую скачать превосходную книгу - Корсунский И.Н. "Перевод LXX. Его значение в истории греческого языка и словесности". Сергиев Посад, 1897.

Вот здесь http://www.bible-mda.ru/e-books/e-books.html#b-text2