но делает его одной из труднопреодолимых преград.


НЕТ НЕ ДЕЛАЕТ. Я вам уже объяснил почему. Иначе не учили бы иностранных языков... Понятность церковнославянского языка на слух даже для совершенно неподготовленного неизмеримо выше любого не родного языка. Да и куда торопиться, Cергей когда впереди вечность ? Вы же собираетесь жить вечно ? Вот и есть время подучить церковнославянский.