Дорогой Антидот,
Для объяснения формы Ιεροσόλυμα вместо Ιερουσαλήμ нужно объяснить ДВЕ буквы: υ (вместо ή) и конечное α.
Не может ли появление υ быть связано с еврейским написанием "Йршлйм" (с йод как mater lectionis)? Вы видимо это имели в виду:
Цитата:
Греческие же и латинские транскрипции говорят в пользу формы Йерушалем. Кумранские находки и Мишна знают и то, и другое (т.е. написание как -Йршлм, так и - Йршлйм)
?
Но нужно объяснить еще конечную альфу. В том талмудическом источнике, который Вы упомянули, как пишется "Иерусалима"? На конце еще одна буква (хе или алеф)?
