"Проблема, конечно, гораздо шире непонятности ЦСЯ."

Вот именно. Можно подумать, тексты Литургии и Всенощной, переведённые на профанный язык, подробно научают аскетике и умному деланию во время плотской брани. Для этого есть духовная литература и проповедь.