Спасибо! Исключительно интересно!

Вот, стал смотреть и сразу наткнулся:

Замечательно, что Псалтирь в настоящих наших славянских печатных изданиях очень значительно сходна с латинским изданием ее в печатной Вульгате: или поправлялась по Вульгате, или греческие оригиналы обоих переводов очень сходны были. (http://www.sbible.boom.ru/books/jung29.htm)

Так что в статье с переводом 143 псалма я прямо попал пальцем в небо :-), не зная общей теории, изложенной у Юнгерова.