Боговдохновенный перевод Равноапостольных Святых Кирилла и Мефодия, а не некая прекрасность славянского языка. В русских гимназиях, в подтверждение Вашей мысли об оригинале, недаром обязательным было изучение древнегреческого и латыни.