Благословите, о. Александр!
Цитата:
Там, где богослужение совершается чинно, с толком и подобающей красотой, проблемы непонимания церковнославянского языка не существует.
Совершенно согласен с Вами. Я тоже считаю, что проблема понимания богослужения ИЗ-ЗА церковнославянского языка совершенно надуманная. Однако, есть две другие проблемы, которые могут с ней смешиваться:
1. (Серьезная.) Понимание богослужения вообще, даже людьми постоянно ходящими в церковь. Увы, у многих оно на очень низком уровне. И что тут делать -- очень непростой вопрос. Это реальная проблема. (Единственное, что ясно, -- она не решается попытками что-то "упростить", тем более язык.)
2. (Не очень серьезная сравнительно с первой.) Конкретные трудности славянского текста в отдельных местах (которые могут решаться изданием с подстрочными комментариями).
