Уважаемый Яблоков, немного о старцах.
Старец Парфений Киевский сочинял молитвы на русском языке. Одна из них помещена в наших молитвословах:"Господи..не попусти, что бы суетность, самолюбие, чуственность, нерадение, гнев господствовали надо мною и похищали меня у любви Твоей..".
Старец Игнатий Брянчанинов, также сочинял молитвы на русском языке, некоторые из них помещены в его сочинениях: "Господи! Даруй нам зреть согрешения наши, чтобы ум наш, привлечённый всецело ко вниманию собственными погрешностями нашими, перестал видеть погрешности ближних..".
Молитвы на русском языке сочиняли и Иоанн Кронштадский, в его произведениях их множество, и Оптинские старцы: "Господи, дай мне с душевным спокойствием встретить всё то, что принесёт мне наступающий день..", молитва о даровании Иисусовой молитвы.
Старец Иоанн (Крестьянкин) в "Опыте построения исповеди" приводит покаянную молитву о. Бориса Николаевского также на русском языке.