Да я же не об этом! Можно ли поэзию изложить прозой, вот я о чём! О переводе высокопоэтичного текста Акафиста Божией Матери, например, на русский язык. Что получится, Вы можете себе представить?.. Поэзия умрёт, останется газетная сводка, - разумеется, совершенно понятная даже тупице.

Кстати, акафист "Слава Богу за всё!", по моему исключительно личному мнению, читать невозможно... Богу всё это угодно, если искренне, я не спорю. Но речь идёт не о молитвах для ЧАСТНОГО употребления, а о храмовом богослужении.