А Вы полагаете, что японцу уж точно церковно-славянский понятнее русского?..
:-))
Боюся, ви сипко осибаетеся, поцьтенная Татьяна-сян.