А Вам самому не кажется, что перевод слишком далек от оригинала? Контекст не нужен, чтобы понять, что говоря о Христе и Богородице невозможно употребить почти медицинский термин "первородящая". Разные это вещи.