Всё что Вы написали отчасти верно, но конкретно данное слово приходится читать сквозь зубы и с точки зрения речевой эстетики и оригинал и перевод не хорошо смотрятся во время чтения текста. В данном случае действительно необходим новый словарный оборот точно раскрывающий мысль Евангелия.