Уверен, что нужно раз и на всегда закрыть этот вопрос. Вместо того, чтобы переводить с церковно-славянского на русский - нужно организовывать обучение церковно-славянскому языку. Как первый шаг в воскресных школах ввсести обязательный предмет, обучив предварительно преподавателей. Очень многие из людей считающих себя православными знают как минимум еще один язык, учили его специально. А выучить язык, который создавался для общения с Богом считается необязательным. Конечно возразят, что Господь услышит молитву и на русском языке. Но это разные темы. Церковно-славянский язык учит мыслить иначе.И воспринимать окружающий мир правильно.