Любопытно, как бы выглядело в переводе на русский выражение "ложесна разверзны"...?
Целомудренный славянский язык, чем, как мне кажется, современный русский похвалиться не может...