Я думаю, все несколько иначе.
Сидел отец диакон дома, никого не трогал. Вдруг звонок с радио с наитупейшим вопросом: "что думает Русская Церковь о Мадонне?", ну а скорый на слово отец Андрей и припечатал певичку "заморской б...". И вложил в сие слово самый что ни на есть современный смысл. На удивление о.Андрея дело приняло нешуточный оборот, почти разразился мировой скандал на тему: "РПЦ обругала Мадонну" (да еще как!).
Вот тогда отец диакон в целях самооправдания стал вспоминать и церковно-славянский, и Алексея Тишайшего, и утверждать, что слово литературное и означает: "болтливая, лживая" и пр.
А на лекциях он и ранее любил отпускать байки на "эту" тему. Теперь появился очередной повод повеселить аудиторию.
Но кто скажет мне, что о.Кураев назвал по телефону Мадонну "заморской б.", держа в уме церковно-славянский контекст - не поверю!