Василию:
Совершенно согласен с Сергеем Шараковым. Вообще удивляюсь, зачем Вам, Василий, понадобилось чуть ли не статью написать по этому поводу? На крохоборство отчасти смахивает, Можно подумать, все книги о.Андрея прямо-таки пестрят такого рода перлами. Сказано в лекции, то бишь в конкретной аудитории и в очень определённом контексте. С удовольствием рекомендовал бы Вам к скорейшему прочтению книгу об одном из самых известных и весьма чтимых старцев недавнего времени покойном архимандрите Павле Груздеве. Отличное пособие по борьбе с ханжеством.
Кстати, не боитесь, что Вас заподозрят в попытке реформы церковно-славянского текста Священного Писания? :-))