1.Чтение Евангелия от Иоанна на Пасху на разных языках есть благочестивая традиция, существовавшая ещё в синодальный период. Вот по-украински и белорусски читать бы не стоило. 2. Если бы читал, предположим, патриарх не-Кирилл, то, думаю, вопросов бы не возникло.