По моему малому опыту приобщения к Церкви, никакой "преградой" церковнославянский язык не является. В какой-то мере является преградой для вновь приходящих - их литургическое невежество. Но лично я уже на третьей литургии стал понимать ее смысл. А потом купил "Закон Божий" и стал изучать. Наверное, до глубины понимания еще не дошел - но ничего непреодолимого не вижу.