"А по какую сторону границы числится у Вас Николай Васильевич Гоголь, книги коего теперь на Украине переводят с "иностранного"?"

Гоголь у меня числится по эту сторону границы - стоит в книжном шкафу рядом с Пушкиным в оригинале и Шекспиром в украинском переводе. А Гоголя переводили на украинский давно, и до революции, и при СССР. Сам читал "Вечера на хуторе" по-украински в издании начала 50-х.