Общество анонимных алкоголиков и перспективы его деятельности в России
- Old_Crow
25.03.2009 00:48
Вдогонку. Кстати говоря, по-моему, тут опять тонкости перевода. В оригинале говорится: principles before personalities. Personality - это и личность в психологическом смысле, характер, и индивидуальность,и, наконец, персона, деятель, известная личность. Из общения с англоязычными анонимными я сделала вывод, что Personality в контексте традиции употребляется именно в последнем значении. То есть речь не идет об отказе от своей индивидуальности во имя принципов, а о том, чтобы не ставить свою персону на первое место.
|