...просто у греков в служебнике нет нашего "Учительного известия"...

А вот и есть...
Проф.Успенский ещё отмечал, что в некоторых изданиях греческого Евхология присутствуют указания, совпадающие с нашим "Учительным известием".