Христос воскресе!

Многоуважаемая Ирина Леонидовна!

Низко Вам кланяюсь за Вашу статью. Дикая безграмотность, падение культурного уровня чудовищное, -- повсюду. Спасибо, что Вы напомнили, что есть еще грамотный русский язык. Может быть, кто-то Вас прочитает и прислушается. К сожалению, сейчас дело дошло до того, что когда указываешь на ошибку, это вызывает только раздражение, попытку настаивать на своем или абсурдные требования "упростить" язык. (Посмотрите, пожалуйста, обсуждение публикации "Великая Россия: небо и земля" на Русской Линии, где многие грудью встали за безграмотности, допущенные в статье.) Хуже всего невежество, уверенное в себе. Вот некий Олег77 уже Вас учит -- непонятно, чему только. А Дилетант пытается иронизировать; над чем -- своим незнанием?

У меня несколько конкретных вопросов.

Вы пишете, что русское литературно-правильное ударение "Покрова, Покрову" (на последнем слоге). Я сам так говорю, но церковнославянское ударение, по-видимому, другое: "покрова", "покрову" и т.п. (без переноса ударения). См. тропарь и другие тексты праздника. Возможное, здесь, как и в некоторых других случаях русская и церковнославянская нормы различаются (трапеза и трапеза). Как Вы думаете?

Не является ли вариантом правильного ударения "Иегова" (наряду с "Иегова")? Зафиксировано в литературе и (видимо) отвечает древнееврейскому ударению.

Как насчет "Палама" и "Палама"? Мне кажется, правильно второе, но многие, и в церковной среде, говорят с ударением на конце.

Интересный вопрос, которого коснулся Алексей Филонов: придыхательное произношение буквы "г". Без сомнения, "Бог [х]", т.е., придыхательное произнесение (в том числе в косвенных падежах), -- это норма. Кажется, что раньше едва ли не все слова в церковнославянском произносились с придыхательным "г". (Кстати, если я правильно понимаю, таково греческое произношение: "святая София" произносться "аиа Софиа", когда пишется "агиа".) Так что, это совсем даже не украинизм.

Напоследок, не примите в укор: Вы сами подписались, поставив сначала фамилию, а потом имя. А ведь это неправильно! (Канцеляризм.) Хотя, увы, сейчас очень распространено.

Еще раз: спасибо за статью!

Ф. Воронов