По поводу перевода посмотрите дискуссию по поводу статьи "Бред коллективных покаяний", чтобы не повторяться: перевод правильный