Уважаемая Инна Леонидовна!
Прежде всего хочется Вас поблагодарить за статью, поднимающую столь важную тему.
Рад случаю задать давно "мучающий" меня вопрос человеку, который, как я уверен, сможет дать на него верный ответ. Речь идёт о имени ДАМАСКИН. Сплошь и рядом в церковной среде употребляется оно с неправильным (как я убеждён) ударением при склонении: ДамаскинУ, ДамаскинА, с ДамаскинЫм...
Дамаскин - это не фамилия, как справедливо Вы отмечаете; Дамаскин - выходец из Дамаска. И ударение должно ставиться всегда на третьем слоге: ДамаскИну, ДамаскИна, с ДамаскИном (а уж никак не "нЫм"). Судя по тексту, представленному не так давно на сайте Сретенского монастыря, даже автор новой книги о преподобном Иоанне ДамаскИне прот.Николай Агафонов употребляет неверное ударение. Вот и хотелось бы мне из Ваших уст услышать - где же тут истина?
Есть вопрос и другого рода. Вы предлагаете слово "Бог" произносить с "х" на конце? Странно, отчего же так? При чтении в храме всегда дОлжно чётко и ясно озвучивать именно звук "г". А вот когда слышишь слово "Бог" из уст актёров (особенно театральных), всякий раз твой слух прямо-таки коробит откровенное "гх" (ну, вот как украинцы произносят букву "г"). Догадываюсь, что это - особенности традиционной театральной школы, но слышать это, поверьте, нелегко... (особенно в родительном падеже).
И последнее. Ещё можно было бы упомянуть, как девять из десяти наших журналистов или телеведущих неспособны правильно произнести имя нашего Патриарха... Мне этот факт начинает даже казаться уже прямо мистическим...
И вот ещё, тоже к теме. Никогда не забуду обложку книги (это был какой-то роман о протопопе Аввакуме, выпущенный, кажется, ростовским изд-вом "Феникс" года три назад). Знаменитый протопоп изображён был на ней в... монашеском клобуке. Такие вот картинки с выставки повального невежества.
С уважением!