А что Вас так напрягает? Именно в техническом смысле епископ, представляющий свою церковь в официальных контактах с инославными, является... ну, если не разведчиком, то уж дипломатом во всяком случае. Повторяю: в техническом смысле. ОВЦС - это, если хотите, церковный аналог МИДа, то есть вполне себе дипломатическое ведомство. Образец он, епископ, разумеется, для своих, но не для инославных. Для них он - дипломатический представитель, не более.
Вы мне лучше вот что объясните, если можно: почитавши здешний форум, я нашёл у Вас какое-то специфическое пристрастие к ивриту. Это благоприобретённое, надо полагать?