Насколько я понял, мы говорим о разных вещах. Р.Н. Юрьев говорил о "матершине" в приведенном отрывке из письма Куприна, я отвечал, что матершины, как таковой там нет, а есть соответствующие моменту простонародные выражения. Такие, как, например... не буду повторять, ибо оно стало сильно ругательным по сравнению с тем временем. Но вполне оправданным для точно изложения мысли, ибо другого подходящего трудно найти.
Совершенно согласен о недопустимости матершины и грязных выражений где бы то ни было.
Так что мы просто друг друга не поняли. Никто не ратует о применении в речи, тем более в литературе всего арсенала слов и выражений по Далю. Многие, в связи с изменением смыслового и эмоционального выражения, со временем стали неприемлемы. Перечислять их не будем, дабы не доставить удовольствия г-дам швыдким, сорокиным и пр.