Я не большой специалист в теориях о происхождении того варианта, который велено считать украинским, но знаю, что на сей счет нет единства даже среди украинцев. Вот, скажем, такая статья

http://www.inosmi.ru/text/translation/247372.html

Там же и о переводах. Не только Гоголя.