Я разве где-то хвалилась прекрасным знанием церковнославянского? Не припоминаю...
Духовных школ, как Вы на заканчивала, да и высшее у меня только одно:))

Чтобы перевести церковнославянский текст, я обычно обращаюсь к книгам, изданным ПСТГУ "Богослужения Триоди постной" и "Богослужения Триоди Постной", поэтому перевести этот отрывок мне нетрудно: Возвеселитесь небеса, распростертые премудро, / радуйся и земля: / ибо происшедший из недр Божественнейших Создатель Христос, / Матерью Девой Богу Отцу как младенец приносится, / Тот, Кто прежде всех, / ибо Он славно прославился.

Далее: я Библию с Кораном не путала
"Но обратит Аллах насмешки против них" -это из Корана, а не Библии.

Опять повторюсь: Вы даете мне текст на церковнославянском, который НУЖНО ПЕРЕВЕСТИ на русский.
А в Коране УЖЕ сделан перевод на современный русский язык.
И именно ЭТИ слова были использованы при переводе.
Так что Ваши цитаты ничего не проясняют, и я в курсе, что Святые Отцы говорят о том, что, что Христос обманул дьявола, сойдя во ад.