Мне очень импонирует Ваша откровенность и отсутствие ханжества. Вы говорите откровенно о своих пристрастиях и прекрасно, что не хотите на этом останавливаться.
Если взялся читать, то, действительно, надо вникать и разбираться, а непонятность славянского языка (именно об этом шла речь в приведенной мной цитате из разговора) не повод прекращать чтение, это преодолимо. Но это же касается и текстов песен, которые беремся слушать, необходимо понимать, согласитесь.
Относительно рекомендаций - постараюсь что-нибудь посоветовать к чтению или просмотру, но Вы уже взялись за Достоевского, и это уже прекрасно, это уже немало. Достоевский своим творчеством многим приоткрыл завесу в понимании Православия, его ценностей. Вот с посмотреть несколько сложнее - сам я мало что смотрю и не могу назвать себя знатоком, более точно было бы сказать, что в этом я профан (равно как и в знании русской культуры).