1) Пара-польский - т.е. около-, примыкающий к (как в "паранормальное явление", "парапсихология"). Мова слеплена польским языковым влиянием из прежних местных русских говоров. Все эти дзёканья, уваги, гэндэлыки, гуртовни...

Если взять образец языка из Бивлии Руской доктора Ф.Скорины (1519 г.), то он очень даже русский. Вот вам ссылочка на фотокопии, поглядите -

http://www.sbible.boom.ru/skor.htm

2) :-)