Если бы она не перетолковывала Синодальный перевод, про неё никто бы и не знал, а она занимается именно толкованием Св. Писания.
А чтобы проверить, опровергнуто мнение Мироновой или нет, надо заглянуть в Синодальное издание на русском языке, можно также справиться и с греческим оригиналом.
Сейчас вообще очень много развелось этих "специалистов по церковно-славянскому языку", равно как и по греческому и по еврейскому. Вот один "специалист" утверждает, что жена спасается не благодаря, а вопреки чадородию, и я тоже не слышал, чтобы его мнение кто-то опроверг.