Мне кажется, у "шахматовых" проблема вовсе не в стилизации. Заметьте, там, где речь идет о "высоком", то просто это корявый, но казенный язык. Вызубрили и повторяют. Но в разговорном языке больше свободы, но она какая-то уж слишком низменная. Наводит на мысли о каких-то отбросах общества. Словно язык постигался на каком-то скотном дворе. И никакого нет даже намека на знакомство с русской литературой - в подлиннике, по-крайней мере. Никакое бегство хотя бы и в голом виде этого не извиняет.