Дело не в том, поймёт или не поймёт Господь; Он поймёт всякое искреннее наше слово. И Он ничего не потеряет от того, что мы запоём по-русски. Потеряем мы сами немалую частичку себя самих, т.е. своей традиции, своей самоидентичности, если угодно. А она не просто в буквах и звуках, она в языке, освящённом традицией. Если, конечно, это странное слово для Вас вообще имеет какое-то значение... Но надеюсь, что имеет всё-таки.
Осмелюсь предположить, что в особо торжественных случаях Вы надеваете галстук и выходной костюм, и делаете это не потому, что Вас не узнает Ваш начальник, если Вы явитесь, допустим, в расшитой петухами косоворотке и смазных сапогах, а отдавая дань сложившейся традиции одеваться именно так. И если кто-то скажет Вам: - "Чего ты вырядился как средний европеец? Если начальник тобой дорожит, он тебя и в лаптях примет!" - то Вы на это только покачаете головой, поскольку для Вас галстук вещь вполне естественная и даже приятная. Конечно, пример прост, как репа, поскольку язык - явление духовное, а галстук - всего лишь тряпка. Но видите, что и тряпка может иметь для нас такое традиционное и важное значение. Что же скажем о языке богослужения?.... :-))