О чем сказал в Мюнхене между строк Президент Путин?
- Василий Ч.
15.02.2007 15:47
Андрей Брониславович, непонятна и несколько неприятна Ваша привычка переводить русский язык на русский язык. Ваш опус оставляет то неприятное впечатление, что Вы ставите себя почти наравне с президентом, а читателей считаете нуждающимися в подстрочном переводе. И потом, если Вы пишете "Впечатление от сказанного мы, хотя и несколько волюнтаристски, все же решились подчеркнуть", то надо, на мой взгляд, упомянуть и соавторов, если они есть, либо не говорить о себе столь уважительно - "мы". При всем уважении.
|