Помню, что написано, скажу по смыслу, что прежде, чем вы попросите Отец Небесный знает о чем, а так же не будьте как трубы громогласные. Значит словами мы выражаем помышления сердца и они должны изливаться из души, как мыслим так и произносим, вне зависимости от таких понятий как "красивый язык, язык должен быть доступен для неопределенного числа лиц, тогда они Церковь ибо все на одинаковом дыхании воспринимают все произнесенное в храме. Интересно, есть ли такие проблемы например у армян, у греков, у коптов? Мне кажется вообще более полное понимание текстов приходит только после объяснения значений слов-определений, а также и понятий которыми пользовались все-таки иудеи. Настолько точен их язык в определении природы Бога и Его деяний, хорошо бы все-таки собрать все знания и засесть 70 правоведам и дать полностью выверенные тексты опираясь при этом не на древний но все-таки переводной материал, исключив языки-посредники, перейти напрямую от иудейского и арамейского а потом греческого напрямую в русский, сделать такой текст ведь уже есть знания и мы, прижане Вас поймем правильно, уверяю, что мы не совсем тупые.