...Возникающая из онтологически бесспорного наличия свободной твари...
Вы сами-то поняли что написали?

...грех – онтологический феномен, т.е. берущий свое начало в бытии (разумной твари)...
Онтологией здесь и "не пахнет". Было время когда диавол ещё не согрешил...

...Грех – не только поступок, а и свободное согласие воли на совершение поступка...
Нереализованное согласие ещё не вменяется (это здесь, на земле). Почитайте учебник по Нравственному богословию.
"Желание грешника погибнет" (Пс.111,10), т.е. не будет реализовано, - это и будет для него представлять адскую муку.