Подобное, как бы печально оно не выглядело, вызвано не "терминологическими неувязками".

То ли ещё будет...