Уважаемая Вера!

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/life/newsid_2162000/2162520.stm

печально то, что терминологические неувязки могут привести к подобному :-(