Издание подготовлено Украинской Академией русистики и заявлено как "научное информационно-справочное". Поэтому, ничего удивительного, что так плохо и слабо, может и специально компрометирующе слабо, чтобы - и читать не хотелось.

Альтернатива есть? Есть с чем сравнивать? Например, русские позаботитились об Русском мире Украины лучше, и издали справочник лучше?

Книга, составленная одним человеком сотрудником киевского НИИ памятникоохранных исследований, кандидатом исторических наук Пётром Михайловичем Калугиным - "Памятники российским деятелям науки и культуры в Украине"( http://www.rusk.ru/st.php?idar=105485 ), кажется, заслуживает гораздо больше внимания и рекламы, чем этот справочник Украинской Академии русистики.
_____________________________________

Олегу Семеновичу Слепынину.
Согласен с Вами, что разъединяющих факторов в творчестве Шевченко найдено предостаточно, как в прочем и в творчестве русских писателей и поэтов той эпохи и, что НЕ СТОИТ на этом делать акцент в "справочнике".

Стоит сделать акцент на объединяющих факторах:

Т. Г. Шевченко, письма, дневники.
И это не перевод. Это написано на РУССКОМ.
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev501.htm
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev5.h tm

Драматические произведения и повести Т.Г. Шевченко, написанные им
на РУССКОМ языке:
Варнак
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev305.htm
Из ничего почти барин
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev310.htm
Капитанша
http://litopys.org.ua/shevchen ko/shev309.htm
Княгиня
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev306.htm
Музыкант
http://lito pys.org.ua/shevchenko/shev307.htm
НАЙМИЧКА
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev304.htm
Нес частный
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev308.htm
Никита Гайдай
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev301.htm
Песня караульного у тюрьмы из драмы «Невеста»
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev302.htm
Близнецы
http://litopys.org.ua/shevc henko/shev401.htm
Прогулка с удовольствием и не без морали
(Посвящаю Сергею Тимофеевичу Аксакову в знак глубокого уважения)
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev403.htm
Художник
http://litopys.org.ua/shevc henko/shev402.htm
__________________________________
Очень интересны эти письма Шевченко:

● 12. ДО НАЧАЛЬНИКА III ВІДДІЛУ В. А. ДОЛГОРУКОВА
27 жовтня 1858. С.-Петербург

Милостивый государь,
князь Василий Андреевич!

Вашему сиятельству известно, что в 1847 году я был присужден к продолжительному наказанию за неосторожные стихи, написанные мною в минуты душевного огорчения такими явлениями, о которых я не имел права судить публично, по существующим постановлениям, и не имел
возможности судить основательно, по удалению моему от центра правительствующей власти. Вполне сознаю свои заблуждения и желал бы, чтобы преступные стихи мои покрылись вечным забвением. Десять лет прошло с того времени. В такой продолжительный период и дети
становятся людьми, мыслящими основательно. Поэтому надобно предположить, что и в моей бедной голове больше установилось порядка, если не прибавилось ума. На основании этого естественного предположения покорно прошу ваше сиятельство как представителя верховной власти в известной сфере дел смотреть на меня как на человека нового и не смешивать меня с тем Шевченком, который имел несчастие навлечь на себя своими рукописями праведный
гнев в Бозе почившего государя императора.

Возвращенный в столицу великодушием августейшего его сына, я увидел во многом перемены необыкновенные, истинно благодетельные для отечества и, между прочим (что лично для меня особенно важно), нашел людей, которые подверглись гневу правительства в одно время со
мною, действующими ныне на литературном поприще для общей пользы. Таковы Н. И. Костомаров и П. А. Кулиш, которым в 1847 году было запрещено печатать свои сочинения. Мало того: даже сочинения эмигранта Мицкевича, по высочайшей благодетельной воле, позволено печатать в пределах империи. Согласитесь, ваше сиятельство, что эти отрадные явления должны внушить и мне надежду на милость нашего великого монарха. Я потерпел наказание собственно за мои рукописи, которых никогда не пожелаю видеть в печати. Что же касается до печатных моих сочинений, то они и во время моей солдатской службы продолжали ходить по рукам и продаваться тайком букинистами, а запрещение наложено было на них, так сказать, зауряд, для усиления моего наказания. Возвратясь теперь в Академию художеств, я подвергаюсь естественно/234/му следствию десятилетнего моего отсутствия — бедности, из которой не могут извлечь меня отсталые труды мои по части живописи, — тем более, что мне уже 48 лет и что мое зрение с каждым месяцем ослабевает. Если вашему сиятельству угодно будет
обратить благосклонное внимание на все мною изложенное, то вы согласитесь, что, прося вас снять с моих книг запрещение, я прошу только дозволить мне пользоваться литературными правами предшествовавшего царствования и постановлениями тогдашней цензуры, которая, как известно, была гораздо строже нынешней, — я прошу дозволить мне на старости иметь кусок насущного хлеба от моих молодых трудов, признанных цензурой безвредными даже и до благодетельного воцарения нашего великого монарха. Осмеливаюсь прибавить, что просьба моя кажется мне уважительною по одному тому уже, что ее исполнение будет соответствовать характеру всех милостей царских, которые изливаются на его подданных от полноты его
благодушия, в смысле божественных слов: прощу и не помяну, и что в моем положении не будет противоречия с понятием о великодушии монаршем.

С глубоким почтением имею честь быть вашего сиятельства покорнейший слуга Т. Шевченко

27-го октября 1858 года
Его сиятельству
князю В. А. Долгорукову.
Жительство мое — в Академии художеств.
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev606.htm

● 2. КОНТРАКТ Т. Г. ШЕВЧЕНКА З КНИГАРЕМ I. Т. ЛИСЕНКОВИМ ПРО ПРОДАЖ ЙОМУ ПРАВА НА ВИДАННЯ «КОБЗАРЯ» І «ГАЙДАМАКІВ»

С.-Петербург, 1843 года февраля 8 дня.

Я, нижеподписавшийся, продал в вечное и потомственное владение мои собственные сочинения с.-петербургскому книгопродавцу Ивану Тимофеевичу Лисенкову, стихотворения на малороссийском языке: 1) «Кобзарь» и 2) «Гайдамаки», и сим обязываюсь, что кроме
книгопродавца Лисенкова, ни я сам, Шевченко, ни даже никто из моих наследников сего сочинения печатать права не имеет. Следуемые за это деньги сполна получил; ежели же оные сочинения без ведома его, Лисенкова, напечатаю, то обязан заплатить ему, Лисенкову, тысячу пятьсот рублей серебром неустойки, в чем и свидетельствую собственноручною подписью. Т. Шевченко. Свидетелем был В. Семененко-Крамаревский.
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev608.htm

● Это стихотворение А. Хомякова очень понравилость Т. Шевченко и он занес его в свой дневник 4 сентября 1857г и 16 апреля 1858г:

КАЮЩАЯСЯ РОССИЯ

Неуклони сердце твое в словеса
лукавствия непщевати о гресех твоих.

Тебя призвал на брань святую,
Тебя Господь наш полюбил,
Тебе дал силу роковую,
Да совершишь ты волю злую
Слепых, безумных, буйных сил.

Вставай, страна моя родная,
За братьев! Бог тебя зовет
Чрез волны гневного Дуная
Туда, где, землю огибая,
Шумят струи Эгейских вод.

Но помни, быть орудьем Бога
Земным созданьям тяжело;
Своих рабов Он судит строго,
А на тебе, увы, как много
Грехов ужасных налегло.

В судах черна неправдой черной
И игом рабства клеймена,
Бесчестной лести, лжи тлетворной
И лени мертвой и позорной
И всякой мерзости полна!

И, недостойная избранья,
Ты избрана; скорей омой
Себя водою покаянья,
Да гром двойного наказанья
Не грянет над твоей главой.

С душой коленопреклоненной,
С главой, лежащею в пыли,
Молись молитвою смиренной
И раны совести растленной
Елеем плача исцели.

И встань потом, верна призванью,
И бросься в пыл кровавых сеч.
Борись за братьев крепкой бранью,
Держи стяг Божий крепкой дланью,
Рази мечом, то Божий меч.

http://litopys.org.ua/shevchenko/shev501.htm
________________________________________ ____