Традиция - она для всех нас, а не только для женщин. А то дискриминация получается какая-то...
В храм в неглиже никто не пойдёт, но это больше ради людей. Богу всё же важнее душа, а не одежда. Вот и жена в храм надевает юбку, чтобы не вводить окружающих в грех осуждения, уважая упомянутую Традицию. Но почему в повседневной жизни она обязана носить только юбки, если есть женские брюки, надевая которые, она не нарушает Священное Писание?