"Поможет ли один только механический перевод богослужения на современный язык, или скорее помешает?"
В самую точку. Механический перевод, даже смысловой перевод может дать только некоторую помощь в понимании Богослужения. Оно станет в некоторой степени назидательным для людей, приоткроет завесу того, чем Церковь обладает. Нужно опробировать те или иные переводы или Боголужебные уставы. Ведь если сейчас начать служить по Типикону, то мы потеряем большинство верных. Ибо это будут бремена неудобоносимые для людей. Богослужение должно носить прежде всего просветительский и назидательный характер. За Богослужением люди должны узнавать Волю Божию, содержащуюся в Св. Писании и Писаниях Св. Отцов. Литургия оглашенных должна нести этот назидательных и просветительский характер. А она (как и всё остальное Богослужение) находится сейчас в таком состоянии, что никакого назидания не несёт. Миряне должны наиболее полно участвовать в совершении Богослужения. Не должно быть потребительского отношения к Церкви. Мы должны быть христианами, а не просто традиционно ими считаться.
"...носить рясу, служить, даже причащаться каждый день - это все обязанности, которые сами по себе священнику ровно ничего не гарантируют"
Опять в точку. Как могло такое получиться, что одна часть Церкви обязана причащаться ежелитургийно, а другая если пожелает (но не менее одного раза в год)? Одна часть Литургии (и притом самая важная) совершается епископом и священниками в Алтаре "тайно", а другая второстепенная совершается под руководством дьякона для народа. И Причастие совершается отдельно - духовенством в Алтаре тайно, еписком и священники как бы укрываются от народа за закрытыми Вратами и Завесой. Это какой-то раскол в Церкви, в самой среде Народа Божия. Как это изменить? А надо ли изменять? Как говорил о. Александ Шмеман в ,полемике по вопросам литургических реформ, что менять ничего не нужно, т.к. по мере того как Народ Божий будет осознавать, что такое в его жизни Литургия - изменения будут происходить сами собой, без Соборов, расколов и нестроений.
riabuxa@rambler.ru