Предпринимать усилия по совершенствованию старословянских текстов, которые являются СОВЕРШЕНСТВОМ, работа неблагодарная и ненужная. Оставьте свои, так сказать намерения.
Молитвы на старословянском -это наше достояние, культура, наша духовность. Убери или замени слова, прошедшие века, и пустота.
Неужели можно лучше сказать, чем, например:
Царица, моя преблагая,
Надеждо, моя, Богородице,
Зриши мою беду, зриши мою скорбь,
помози ми яко немощну, окорми мя яко странна....