То, что Вы рассказали, очень интересно! И все-таки главным на богослужении должен оставаться не озвученный перевод на русский, а звучащий ДЛЯ ВСЕХ церковнославянский текст. Вот это-то, я считаю, главная проблема на сегодня - богослужебный текст почти никто не слышит! Знаю, например, что в Санаксарском мужском монастыре для лучшего аудирования установлены технические средства усиления звука, поэтому службу можно слышать даже в нижнем храме, где идет исповедь.
А в приходских храмах Евангелие читается священников в алтаре, поэтому его вообще слышно только тем, кто стоит на клиросе. Про Апостол я уже говорил: его чтение заглушается позвякиванием кадила.