"Что делать, если во время чтения Апостола..."В нашем храме (Спасский храм Подольского благочиния )настоятелем протоиереем Александром Шумаевым был установлен следующий порядок-батюшка во время Литургии, после чтения Апостола и Евангелия на свое усмотрение читал на русском языке(переводил фактически), а затем коротко и доступно коментировал воскресное чтение,после этого служба продолжалась дальше.Эта короткая проповедь не рассекала ткань богослужения.Я тогда только начинал ходить в храм и для меня(и не только) это было как бы небольшим перерывом, после чего "урок" постижения божественной Истины продолжался далее.После окончания Свято-Тихоновского университета меня благословили не только алтарничать,читать Апостол, но и также, уже по окончании богослужения, читать Апостол на русском языке, делая небольшие коментарии(проповедью это конечно назвать нельзя).Мне кажется,что в небольших столичных и приходских подмосковных храмах этот опыт можно использовать и традиция, о которой вы пишете, отнюдь не забыта.